27.11.2010

שלום לך מריאן, So Long Marianne.


אתמול בארוחת הערב המשפחתית, ראובן דודי היקר אמר משהו שמאוד דיבר אליי.
לדבריו, כל פעם שזמר שר שיר הוא חושב אותו שונה.
כשהוא מדוכדך השיר מקבל משמעות אחרת, כשהוא שמח, כשהוא מהורהר וכשהוא בודד, כל פעם לשיר יש משמעות שונה.
אותן מילים, אותה המנגינה, אותה גיטרה.
גם אנחנו כמאזינים נתונים לרגשות שונים במהלך היום, ולכן כל פעם שנשמע שיר הוא יקבל משמעות שונה.
לפעמים אני שומעת שיר והוא ממש משמח אותי וחיוך גדול עולה על פניי ויכול להיות ששבוע אחרי אני אשמע את אותו השיר והוא ממש ידכא אותי.
הכוח הוא שלנו לתת את המשמעות לשיר.
זה מה שכייף כל כך במוזיקה, היא לוקחת אותך לכל מקום שתרצה, אם רק תיתן לה.
אני חייבת לציין שהמשפט שהכי נגע בי בשיר הזה הוא:
"את כותבת שאת כל הזמן איתי,
אבל אני מרגיש נורא בודד"
מדהים כמה ששני אנשים יכולים להיות ביחד כשאחד מאושר ומסופק, והשני מרגיש בודד ומשועמם.
שוטו עם השיר הבא לאן שהוא לוקח אתכם, אני יודעת לאן הוא לוקח אותי.

אז זהו, מריאן

בואי לחלון, מתוקה שלי
רוצה לקרוא בכף ידך
חשבתי שאני מין צועני
ואז הסכמתי לנוח בביתך

אז זהו, מריאן
אולי הגיע הזמן
לצחוק, לבכות, לבכות לצחוק
ואז לצאת מכאן

נכון שטוב להיות איתך
אבל את משכיחה המון דברים
אני לא זוכר להתפלל אל השמיים
והשמיים אותנו לא זוכרים

היינו צעירים כמעט
נפגשנו בין פרחי לילך
כמו במזבח נאחזת בי
ויצאנו לדרך בזחילה

את כותבת שאת כל הזמן איתי
אבל אני מרגיש נורא בודד
עומד על צוק וקורי העכביש שלך
כובלים אותי לסלע הכבד

זקוק לסוד אהבתך
אני סכין גילוח מת מקור
הלכת כשאמרתי שאני סקרן
לא אמרתי שאני גיבור

כן, את באמת כל כך יפה
ושוב החלפת את שמך מהר מידי
בדיוק כשאני עולה על ראש ההר
לשטוף בגשם את עיני

עינייך - אני לא זוכר אותן
גופך מכיר את כל הנמלים
כולם שומעים את הסיפור שלך
ואת אמרת שהסיפור הוא רק שלי 


אז זהו, מריאן
אולי הגיע הזמן
לצחוק, לבכות, לבכות, לצחוק
ואז לצאת מכאן



שבוע טוב לכם,
Shira.T







So Long Marianne


Yesterday evening at our traditional Friday night dinner my dearest uncle said somthing that I really loved.
He said that a singer can sing the same song 1,000 times a week and every time it has a diffrent meaning for him.
Each time he sings the songs he's experiencing somthing else. 
We also, as listners  hear the song diffrentliy every time.
Somtimes I hear a song and it gives me strenght and power and a week after the same song can make me really diprest. It all dipens where we are and where we take the song.
That's what so good about music, it can take you anywhere you want if you only let it.
I have to say that the sentence that touched me mostly in this song is:
"Your letters they all say that you're beside me now,
Then why do I feel alone?"
It's amazing how two people can be togther when one can feel so happy and in love yet the other feels lonly and depressed.
Sail away with the music and the words of this song to places you want to go, let the music take you anywhere you want, I know where it takes me.

So Long Marianne

Come over to the window, my little darling,
I'd like to try to read your palm.
I used to think I was some kind of Gypsy boy
before I let you take me home.

Now so long, Marianne, it's time that we began
to laugh and cry and cry and laugh about it all again.

Well you know that I love to live with you,
but you make me forget so very much.
I forget to pray for the angels
and then the angels forget to pray for us.

Now so long, Marianne, it's time that we began ...

We met when we were almost young
deep in the green lilac park.
You held on to me like I was a crucifix,
as we went kneeling through the dark.

Oh so long, Marianne, it's time that we began ...

Your letters they all say that you're beside me now.
Then why do I feel alone?
I'm standing on a ledge and your fine spider web
is fastening my ankle to a stone.

Now so long, Marianne, it's time that we began ...

For now I need your hidden love.
I'm cold as a new razor blade.
You left when I told you I was curious,
I never said that I was brave.

Oh so long, Marianne, it's time that we began ...

Oh, you are really such a pretty one.
I see you've gone and changed your name again.
And just when I climbed this whole mountainside,
to wash my eyelids in the rain!

Oh so long, Marianne, it's time that we began ...


Wishing you a good week,
Shira.T


5 תגובות:

  1. היי שירה, לאונרד כהן הוא ללא ספק מספר אחת!!! אין מספר סיפורים כמוהו ולא יהיה, שני לו רק מאיר אריאל. והחלק הכי חשוב אצל לאונרד זה שהוא משלנו....
    ההופעה שלו בר"ג הייתה ההופעה הכי טובה שראיתי בחיי!
    שבוע נפלא
    כינר

    השבמחק
  2. היי כינר,
    טוב לשמוע שאתה מרוצה!
    מאוד חבל לי שלא הייתי בהופעה, טעות גדולה!
    שמעתי רק דברים טובים עלייה..
    בכל מקרה שיהיה שבוע מצוין!

    השבמחק
  3. אנונימי28.11.2010, 4:33

    יש שירים יותר יפים...אבל מה שאמרת על המשמעות שיש לשיר עבור כל אחד..ממש נכון

    השבמחק
  4. שירקוש
    אחלה כתיבה לא הייתי יכול להביע את זה יותר טוב.
    מהיכן התרגום ? יש לי עליו כמה הערות

    מתפלל למלאכים לא לשמיים (בית שני)
    "crucifix" הצלוב (הכוונה לישו)
    עומד על צוק וקור העכביש היפה שלך מדביק
    את מרפקי לאבן. (בית רביעי)
    אני קר כמו סכין גילוח חדש!

    ולא "אני מת מקור

    השבמחק
  5. ראובן, זה תרגום של קובי מידן.
    אבל תודה בכל מקרה :)

    השבמחק